In November last year, the ‘Serial’ podcast hit 5m downloads. But what explains its insane popularity? Is it because of the rules that it follows, or because of the rules that it breaks?